One of my Canadian friends asked me if she could ask me about some of the oddities of the American language. I said sure. Then she asked, rather sheepishly, what “taking the fifth” mean…